Die Gazette Nr. 6, September 1998:

Kurzprosa

REISE-UNERHOLUNG

von zé do rock

Freundin august uhrlaub also wir zwei fliegen Hongkong dann mit zug über China nach Vietnam. Ich immer angst fliegen, also nehm TAVOR schizophrenenberuhigungtablette. Ein tablette genug zum großelefant psychopath schlafen lang und verhalten wie friedlich ente. Ich nehm 2 1/2. Reise angenehm gut schlaf und später schön blick Himalaja, ich baff. Leider nix erinnern nach flug. 2 tage später kann wieder gehn. Ein woche später wieder sprechen.
 Hongkong viel viel groß hochhaus. Schön, supermodern. Und heiß sehr heiß viel schwitz. In konsulat Vietnam erfahren flugvisum schnell, zugvisum viel zeit viel geld. Dann machen visum Vietnam in China, so warten und schaun China. Also zuerst visum China. Normal chinavisum schnell billig aber ich schreib in formular beruf schriftsteller. Chinesen groß augen (nich sehr groß, chinesen nie groß augen): was, du schriftsteller? was du schreiben, hä? böse kritik über China, hä? Nein, gotteswillen, ich nur liebegeschichten. Und nur liebe unter europäer. Gut, dann visum. Also: wenn du schriftsteller und gehn China, nix sagen schriftsteller! Wenn du klempner und gehn China, auch nich sagen schriftsteller. Problem!
 U-bahn bis grenze dann schnell rüber. Dann problem problem problem. Chinesen nich verstehn bedeutung wort Hongkong. Und du verstehn bahnhof, chinese nich einmal bahnhof. Große platz, 3/4 stunde fragen wo bahnhof, chinese nix. Mach gebärde zug, tuuu-tuuu, chinese lach. Aber nix verstehn. Dabei ganze zeit vor bahnhof, gans groß gebäude aber schrift komisch und gebäude komisch. Chinese nix englisch nix deutsch nix suaheli nur chinesisch. Immer isoliert fiele jahrtausend ignoriert weltrest.
 Hier stadt Shenzhen, vor 15 jahre busch und jetz groß groß stadt viel hochhaus, dagegen Frankfurt nonnenfurz. Dann Guangzhou, europäer sag Kanton. Auch sehr sehr groß viel hochhaus und manche vorort bei neit wie Las Vegas. Und heiß. Geben taxifahrer zettel chinesisch adresse konsulat Vietnam. Taxifahrer fahr zu porzelanladen. Aber was erwarten von taxifahrer mit name NG? Nach 3 tage suchen, selber finden. Weil taxifahrer mit andre nahmen auch nich besser wissen.
 Chinesisch sprach wie von marsmensch. Wort mit fährschiedene tön andre bedeutung und 20 laut irgend zwischen S und SCH. Und wenn richtig aussprechen (unmöglich) chinese auch nich verstehn weil jede wort 20 oder 50 bedeutung.
 Hotel gut aber kein schlüssel. Immer bitten frau rezeption in dein stockwerk bitte tür aufmachen (bitte beleg zeigen). Manchmal keine frau. Und: hotel von regierung. Auch restaurant von regierung bürokratie: stempel wenn bestellen, stempel wenn bringen, stempel wenn zahlen. 8 stempel insgesamt. Dafür essen schlecht. Aber fiel geschäft China privat, dort kein stempel alles gut. Noch was: klopapier jetz besser als vor 7 jahr. Jetz brauch sich verstecken nich einmal vor französisch klopapier.
 Dann treffen 3 sympatisch deutsche (du nich glauben wa?) und besuchen markt. Kantonese ess alles: hund, katz, frosch, kröt, schlang, wurm sogar vogel-strauß. Käfige immer eng. Mensch von tierschutzbunt hier vielleicht schockiert wenn seen.
 Ein von 3 getroffen deutsch kauf  klein vogel. Zum befrein. Er befreit, aber vogel flieg direkt in kneipe, 37 chinese stürzen auf vogel. Deutsch renn inside kneipe und rett vogel. Chinese meinen deutsch hat ein vogel. Also, vogel: nix kneipe fliegen! Fliegen himmel, fliegen baum! Wir gehn park, los lassen, aber vogel bleib auf mauer, schau blöd. Vogel fragt: was los? nix käfig? Wir: flieg, vogel! Aber vogel bleibt. Dann verscheuchen, weil sonst komm chinese und mitnehmen für chop suey. Vogel fliegt zu die baum und bleib auf ast. Nach 15 minuten immer noch schaun. Vielleicht heute noch schaun.
 5 tage waten auf visum, also fahren Yangshuo/Guilin. Dort china-berge sehr eingenartig von flache boden in die luft sprießen. Fahren mit bus, aber nur nachdem finden bus. Und finden bus China, ha! Schwierig bis unmöglich, je nach zielstrebigkeit und intelligenz. Bei dir dürfte unmöglich. Bus schlafbus, sitze doppelstöckig. Sitz oben 50 cm von dach. Straße teilwaise under construction, bus beweg wie stier mit crack in kopp. Wenn du fahr, empfehlenswert: helm und panzerweste. Landschaft Yangshuo piccobello super wonderful. Sehr fiel tourist, aber noch mehr chinese. Touristen vermeeren schnell, chinese vermeeren noch meer schnell als tourist.
 In Guilin bahnhof. Nach großgroß schlang ich dran: schalter loch in holzwand, groß wie mein wecker. Und mein wecker nich groß. Schalter in höhe nabel. Viel gymnastik schaun mit ein auge beamte und geben zettel chinesisch alles drauf: wohin, wie und warum. Frau beamte antwort: "Leider muß ich Ihnen mitteilen, daß der verkauf von fahrkarten für den schlafwagen im heutigen zug sich nich bewerkstelligen läßt. Das beste und eigentlich einzige, was ich Ihnen anbieten kann, sind hartsitzplätze". Leider sagt frau alles auf chinesisch. Shai zhung pei xi ping pong. Was bitte? Gleiche antwort. Und jetz was machen? Nochmal: frau, bitte 2 fahrkarte. Gleiche antwort. Dann deus ex macchina ein mann war scheinlich von himmel sprech englisch übersetz. Ja dann bitte harte sitz. In zug sofort sehn: schlafwaagen platz wie heu. Also kaufen schlafbett in zug von schaffner. Warum nich gleich? China.
 Zurück Guangzhou, visum Vietnam endlich. Jetz muß fahren Nanning nähe Vietnam. Ein reisebüro sag uns zug nich direkt, dauer 48 stunde, andre sag direkt dauer 20, näxte wider 48. Wer richtig? Gehn Chinese Tourist Information. Dort 5 chinese aber englisch nie gehört. Nix. Wenigst karte China, sehn eisenbahnlinie? Nix, nur karte USA. Sehr wichtig hier. Vielleicht in bahnhof wissen. Nehmen taxi zu bahnhof. Taxi bringen McDonalds. Falsch. Gesagt bahnhof. Lieber zu fuß. In bahnhof finden chinese 10 jahr in New York gelebt, chinese hilft fragt übarall aber nix geht. Auch für chinese China unmöglich. Draußen vor bahnhof circa 3.674.967 chinese sitzen schlafen. Fiel chinese von land komm geld verdienen. Fiel nix verdienen dann bahnhof schlafen mit familie. Unkomfortabel. Wir wohnen lieber hotel. Kaufen ticket reisebüro, wir ausländer, deshalb zahlen 3 mal soviel. Egal, wir ausländer immer reich. Und ticket in bahnhof kaufen unmöglich. Schalterbeamte immer sagen nein. Aus unlust oder weil nich will.
 In zug lautsprecher wiener walzer. China hinterhof und walzer gut kontrast. In Nanning kein zug Vietnam: 3 tag waten müssen. Vielleicht bus bis grenze? Alle chinesen sag: kein bus bis grenze. Wir spazieren finden busbahnhof. Doch geben bus bis grenze 14 ur 30. 14 ur 30 waten an bahnsteig aber kein bus. Gehn schalter: warum kein bus. Schalter: bus morgen. Vorher sagen häute! Morgen! Häute! Geld zurück. Weiter spazieren. Andre busbahnhof. Ja, häute bus grenze. Nich morgen? Nein, häute. Gut. Nich glauben, aber dann bus wirklich häute.
 Fairlassen endlich China nach 2 woch. Uhrlaub 4 woch. Bitte schnell noch baden gehn. China wie deutsche sprach oder manche frau: schön aber sehr kompliziert.
 China ein paar reich und fiele arm. Vietnam alle arm. Wegen krieg. Aber bald asiatische wirtschafttiger. Jetz noch katzlein. Auch Vietnam sehr heiß viel schwitz, nur hotel air-conditioned sehr kalt. Frieren bei 25 grat. Verkehr: kein privatauto wenig kraftfahrzeug viel moped (mit viel viel hupe) viel viel viel fahrad und viel vietcong, nein, vietnamese, aber nich gefährlich, kein angriff befürchten. Menschen hier sympatisch und sprech meer englisch manchmal französisch manchmal nix aber versuch verstehn - nich so wie chinese. Vietnam nich immer isoliert sondern besetzt, auskennen besser in sachen komunikation. Und hier hunde wieder normal haus aufpassen, nich wie Südchina, wo hund nur für gulasch. Schönste erlebnis in bahnhof Vietnam: gehn schalter, sagen: 2 tickets to Hanoi! und kriegen 2 tickets nach Hanoi! einfach so! tränen von glück fließen bis bauch.
 Zug nach Hanoi wie trambahn Deutschland 30er jahre, aber nich so schnell. Dafür fahren auch auf wasser, über fluß: zug fahren auf wasser! Dann sehn mann auf motorrad, auch fahren auf wasser wie Jesus! Auf motorrad! Dann verstehn: fluß überschwemmt, brücke überschwemmt, von brücke kein spur, muß aufpassen mit motorrad. Sonst fahren außerhalb brücke, dann nich mehr fahren.
 Sprach Vietnam wie wenn chinese sprech mit ein pfund kaugummi in mund. Vietnamese gewaltige sprachfehler, sollten gehn alle sofort logopäde. Wenn D aussprech, kling wie misch aus B, D, G, N, M, T, P während schluckauf. Andre buchstabe schlimmer. Aber immahin 3 wort französisch: ô tô (auto), mô tô (motorrad), ba to (schiff). Duc heißt Deutschland, Y heißt Italien.
 Hanoi kolonial gemütlich. Unkolonial: viel verkäufer souvenir postkarte feuerzeug nein nein nein ich will nix nein. Rikschafahrer auch immer fragen wohin. Nein nein, bitte geh wek asiat.
 Manchmal doch rikscha, dann danach streit weil fahrer will mehr als ausgemacht. Von Hanoi fahren Sam Song strand. Strand häßlich und nur vietnamese. Nix gegen vietnamese, aber wenn tourist allein vietnamese immer groß auge und "hallo mister!". Schnell wek nach süden, laida bahnhofbeamte sagt, wenn wollen nach süden, muß erst nach norden nach Hanoi. Aber hier zug stop von Hanoi nach Saigon! Egal für beamte. So wie wenn wollen fahren von Hannover nach München und muß erst Hamburg. Okay, blödmann, wir fahren bus. Public bus 7 tonne fracht und 9 tonne vietnamese, drinnen wir sehr volknah. Okay, wir wissen: hier nich Island. Darling, vielleicht näxte mal Island?
 Fiel brücke zerstört. America-bomber hier machen dünn-schieß, auch dick-schieß, jetz alles kaputt. Wir müssen ausbaden. Dann Südvietnam, alles besser. Nach wiedervereinigung südis sagen, nordis faul und hinterwalderisch. Nordis sagen, südis arrogant. Irgendwie diese geschichte bekannt.
 In Hué entdecken wie touristen reisen Vietnam: mit mini-bus. Von hotel abgeholt, zu hotel in andre stadt gebringt. Ab dann nie wider problem. Hué schöne stadt, näxte statt Da Nang, näxte Hoi-An, näxte Nha-Trang - wie Ibiza von Vietnam. Da endlich machen schön urlaub. 3 tage strand liegen trinken bier, kampf gleich null. Auch bootenfahrt mit schnorcheln und party alle mann in rettungringe und cocktail trinken in wasser. Dann Da Lat, sozusagen Sankt Moritz von Vietnam, später Saigon, sozusagen New York von Vietnam. Ja in Saigòn trínc mâ nôch ein bìâ und flieg zurück Hongkong. Und kurz nach Macau, einzige nette stadt in gegend. Und portugiesisch kolonie, aber ohne portugiesen. Alles geschrieben portugiesich aber niemand wissen portugiesisch.
 In Hongkong schon fast herbst, nur 30°C. Von Hongkong nach Deutschland. In Deutschland kein rikschafahrer, kein postkarteverkäufer. Priemer. Und noch 2 woch sommer, deshalb noch 10 grat zälsius. Aber wenigst nich mehr schwitz.